巴拉克?奧巴馬(Barack Obama)和胡錦濤下周將在北京簽署一項(xiàng)協(xié)議，促進(jìn)兩國(guó)間的清潔能源合作。官員們表示，該協(xié)議將包括碳捕獲技術(shù)和電動(dòng)汽車方面的聯(lián)合研究項(xiàng)目，但雙方不太可能在12月份哥本哈根峰會(huì)前就氣候變化問(wèn)題取得突破。

白宮官員表示，逐漸成形的加強(qiáng)雙邊清潔能源合作協(xié)議，將是奧巴馬作為總統(tǒng)對(duì)中國(guó)首次國(guó)事訪問(wèn)的首要“成果”。鑒于美國(guó)和中國(guó)約占全球碳排放量的40%，許多人此前希望美國(guó)能利用這一時(shí)機(jī)，在哥本哈根會(huì)議之前打破發(fā)達(dá)國(guó)家與發(fā)展中國(guó)家之間的減排僵局。

但這似乎不大可能。相反，雙方將強(qiáng)調(diào)在開發(fā)突破技術(shù)方面的合作潛力，特別是在碳封存技術(shù)領(lǐng)域，因?yàn)殡p方國(guó)內(nèi)都依賴燃煤發(fā)電。“美國(guó)和中國(guó)在潔凈煤領(lǐng)域合作意義巨大，”一位美國(guó)高級(jí)官員說(shuō)。

但分析人士告誡稱，美國(guó)和中國(guó)曾在替代能源方面有過(guò)合作，這些項(xiàng)目是由美國(guó)前總統(tǒng)喬治?布什(George W. Bush)的最后一任財(cái)政部長(zhǎng)漢克?保爾森(Hank Paulson)發(fā)起的，但最終都不了了之。

他們還指出，中國(guó)在風(fēng)力發(fā)電機(jī)、太陽(yáng)能電池板和其它綠色能源的商用開發(fā)方面快速進(jìn)步?！爸袊?guó)與美國(guó)大規(guī)模合作的動(dòng)機(jī)不像過(guò)去那樣強(qiáng)烈，”一位就美中清潔能源合作為美國(guó)提供咨詢的專家說(shuō)。

譯者/功文